Tamar Gelashvili-Dąbrowska - tłimacz języka gruzińskiego, inżynier, konsultant
Moje nazwisko otwarcie wskazuje na gruzińskie pochodzenie. Urodziłam się w małym miasteczku pośród szczytów Wielkiego Kaukazu, choć dzieciństwo spędziłam w mieście Rustawi nieopodal stołecznego Tbilisi. Kilkanaście lat temu przyszło mi zamienić kaukaskie góry na mazowieckie równiny. Staram się jednak jak najczęściej odwiedzać rodzinne strony.
Wiele z moich zainteresowań wiąże się z gruzińską kulturą. Już od dziecka zaczytuję się w wierszach Waży Pszaweli czy Galaktiona Tabidze, choć równie wysoko cenię sobie literaturę dawnej Persji. Przed przyjazdem do Polski miałam aktywny kontakt z gruzińską sztuką – m.in. recytowałam wiersze krajowych poetów przed tbiliską publicznością. Wtedy wykonywałam też narodowe tańce. Wprawdzie zmieniły się warunki, lecz pasje nadal pozostają te same.
Dziś prowadzę portal dający możliwość rezerwacji usług turystycznych ViaKaukaz.pl a także organizuję wyjazdy d Gruzji dla grup. Pomagam również polskim firmom we współpracy z rynkiem gruzińskim. Poza tym tłumaczę teksty, filmy oraz spotkania. Wprawdzie tłumaczyłam już oficjalne rozmowy prezydentów Polski i Gruzji, ale znacznie częściej pracuję jako tłumacz przy projektach polskiej pomocy rozwojowej a także jako tłumacz spotkań biznesowych i konferencji.
AZERBEJDŻAN
GRUZJA